Tagore – Il mio piccolo io

Sono uscito da solo
diretto al mio appuntamento.
Ma chi mi segue
nel buio silenzioso della notte?

Mi sposto da una parte,
voglio evitare la sua presenza
ma non riesco a sfuggirlo.

Con passi arroganti
solleva la polvere da terra
e a ogni parola che dico
risponde con modi volgari.

Signore, è il mio piccolo io
che non conosce vergogna.
Ma mi vergogno di presentarmi
alla tua porta in sua compagnia.

I came out alone on my way to my tryst. But who is this that follows me in the silent dark?

I move aside to avoid his presence but I escape him not.

He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.

He is my own little self, my lord, he knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company.