José Saramago - Storia antica

José Saramago racconta come condividiamo con gli altri dei valori, che guidano le nostre azioni e i nostri pensieri, ma a volte creano conflitto nella nostra coscienza. Un conflitto che può essere anche motore di cambiamento.

Storia antica

De José Saramago

 

Non avevo impegni, ma fallii
Non feci giuramenti, ma tradii
Sapersi colpevole non dipende
Dal giudizio altrui, ma dal tuo.

Troppo facile compagna è la coscienza
Se accetta passiva e si accorda
Difficile è farla tacere quando siamo
Un po’ più onesti del previsto.

Tornerò un giorno ai dolori del mondo
A lotte dove forse non sono più atteso
Meglio se con una donna differente,
compagna, anziché manetta che m’incatena.

Historia antigua

De José Saramago

 

Sin tener compromisos he faltado;
No presté juramento y traicioné:
Que alguien se sienta reo no depende
Del juicio del otro sino del suyo.

Es fácil compañía la conciencia
Si mansamente acepta y concilia,
Dificil es callarla cuando somos
Más rectos al final de lo creído.

Un día he de volver a los dolores del mundo,
A la lucha donde quizá ya no me esperen,
Antes, sea diferente otra mujer,
Compañera, no hierros que me aprisionen.

Da: José Saramago, “In questo angolo di mondo”, in: “Poesie“, Feltrinelli, 2017.

Chi è José Saramago

José Saramago (1922-2010), premio Nobel per la Letteratura nel 1998, è uno scrittore portoghese noto per il suo stile unico e la sua abilità nel mescolare realismo e fantasia. Nella sua narrativa, spesso trattata con un linguaggio poetico e metaforico, Saramago esplora temi profondi come l’identità, il potere, la morte e l’amore. Caratteristica distintiva del suo stile è l’uso innovativo della punteggiatura, che sfida le convenzioni grammaticali per creare un flusso di coscienza che avvicina il lettore alla psicologia dei personaggi. Le sue opere, intrise di un sottile umorismo e di un’intensa riflessione filosofica, spesso presentano una critica sociale acuta, mettendo in luce le contraddizioni e le ingiustizie della società contemporanea. La sua poetica, profondamente umanista e riflessiva, invita alla riflessione sulle grandi questioni dell’esistenza, rendendo Saramago una delle voci letterarie più influenti del XX secolo.

[La foto sulla poesia Storia antica di José Saramago è di Andrea Piacquadio, Ungheria]

Vuoi ricevere gli aggiornamenti da Zen in the City?

Inserisci il tuo indirizzo per ricevere aggiornamenti (non più di 1 a settimana):

(ricordati dopo di cliccare sull’email di conferma)

Prova uno dei nostri esercizi sulla Coscienza:

Gli Esercizi di Meditazione sono riservati agli iscritti di livello Praticante e Contemplante.

You need to login or register to bookmark/favorite this content.