Jane Hirshfield – Deperibile, è riportato

Deperibile, è riportato

Di Jane hirshfield

Deperibile, è riportato sulla confezione di plastica,
e sotto, con un inchiostro diverso,
la data di scadenza, l’ultima cucchiaiata da consumarsi entro.

Mi ritrovo a ispezionare:
ora il dorso di entrambe le mie mani,
ora l’incavo delle ginocchia,
ora alzo un piede poi l’altro per ispezionarne le piante.

Poi le foglie delle piantine di pomodoro, poi le ghiandaie attaccabrighe.

Sotto il tavolo di legno e le pietre sollevate, ispeziono. Tazze di caffè, olive, formaggi,
fame, tristezza, timori…
anche questi di sicuro svaniranno, senza sapere quando.

Poi d’un tratto
eccomi colta da una strana felicità,
come un uomo dotato di mani e bocca robuste,
dentro quell’ora abitata da profumi che deperiscono e urtano.

Perishable, It Said

By Jane Hirshfield

Perishable, it said on the plastic container,
and below, in different ink,
the date to be used by, the last teaspoon consumed.

I found myself looking:
now at the back of each hand,
now inside the knees,
now turning over each foot to look at the sole.

Then at the leaves of the young tomato plants, then at the arguing jays.

Under the wooden table and lifted stones, looking. Coffee cups, olives, cheeses,
hunger, sorrow, fears—

these too would certainly vanish, without knowing when.

How suddenly then
the strange happiness took me,
like a man with strong hands and strong mouth,
inside that hour with its perishing perfumes and clashings.