Mary Oliver – Nei boschi d’acqua scura

Nei boschi d’acqua scura

Guarda, gli alberi
stanno volgendo
i loro corpi
in colonne

di luce,
stanno emanando la ricca
fragranza di cinnamomo
e appagamento,

i lunghi assottigliamenti
di canna
si stanno strappando e stanno volando via,
sopra le spalle celesti

degli stagni,
e ogni laghetto,
non importa quale sia
il suo nome, diventa

ora anonimo.
Ogni anno
tutto quel
che ho imparato

nella mia vita
mi riporta a questo: i fuochi
e la riva nera della perdita
della quale l’altra faccia

è la salvezza,
il cui significato
nessuno di noi conoscerà mai.
Per vivere in questo mondo

devi essere abile
a fare tre cose:
amare ciò che è mortale;
stringerlo

contro le tue ossa sapendo
che la tua vita ne dipende;
e, quando è tempo, lasciarlo andare,
lasciarlo andare.

Ascolta l’audio della poesia letta da Tiziano Fratus

In Blackwater Woods

Look, the trees
are turning
their own bodies
into pillars

of light,
are giving off the rich
fragrance of cinnamon
and fulfillment,

the long tapers
of cattails
are bursting and floating away over
the blue shoulders

of the ponds,
and every pond,
no matter what its
name is, is

nameless now.
Every year
everything
I have ever learned

in my lifetime
leads back to this: the fires
and the black river of loss
whose other side

is salvation,
whose meaning
none of us will ever know.
To live in this world

you must be able
to do three things:
to love what is mortal;
to hold it

against your bones knowing
your own life depends on it;
and, when the time comes to let it go,
to let it go.